-
1 calpestare
v.t.1) топтать, растаптывать; наступать на + acc.2) (fig.) оскорблять, попирать -
2 calpestare
-
3 CALPESTARE
v -
4 намять
сов.намять траву на газоне — calpestare molta erba nel prato3) В (давлением причинить боль) indolenzire vt (per pressione), opprimere vt, schiacciare vt••намять бока кому-л. прост. — spianare le costole a qd -
5 помять
сов. В1) ( измять) (s) gualcire vt; spiegazzare vt (тж. о бумаге и т.п.)помять траву — calpestare l'erba3) ( испортить) schiacciare vtпомять крыло автомобиля — acciaccare un parafango ( dell'automobile)•- помяться -
6 vietare
v.t. -
7 pestare
( pesto) vt1) толочь, молоть, размельчать2) топтать, мять, растаптыватьpestare una cicca — раздавить / затоптать окурокpestare l'uva — жать виноградpestare un piede — наступить на ногуpestare i piedi — топтать ногами; притопывать, пританцовывать ( от холода)pestare il muso — дать по мордеpestare la schiena a qd — отдубасить кого-либоpestare il pianoforte шутл. — бренчать на фортепьяно4) тех. трамбовать•Syn: -
8 pestare
v.t.1.1) толочь, размельчать2) (calpestare) топтать, растаптывать, мять; наступать на + acc.ahi, mi hai pestato un piede! — ой, ты наступил мне на ногу!
3) (picchiare) избивать, колотить2.•◆
ha pestato i piedi (i calli) a un personaggio importante — он насолил одной важной персоне
См. также в других словарях:
pestare — pe·stà·re v.tr. (io pésto) AD 1. battere ripetutamente e con forza col pestello o con un altro strumento pesante una sostanza per macinarla, sminuzzarla o per ridurla in poltiglia o in polvere: pestare il sale, il pepe, le erbe aromatiche… … Dizionario italiano
schiacciare — schiac·cià·re v.tr. FO 1a. comprimere, pressare con forza qcs. appiattendolo, frantumandolo, deformandolo: schiacciare un cappello di paglia | rompere il guscio di frutti come noci, nocciole, mandorle, ecc. | calpestare: non schiacciare l erba… … Dizionario italiano
schiacciare — (tosc. stiacciare) [prob. voce onomatopeica; nel sign. 2 e nel part. pres. ricalca il fr. écraser, écrasant ] (io schiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [premere in modo da far perdere al corpo così compresso la propria forma o comunque provocargli… … Enciclopedia Italiana